GetTextではまる２

rake updatepo
がうまくいかないのは、
エンコーディングをUTF-8に設定、
config/environment.rb
の先頭行で
$KCODE = 'u'
しているのにファイルがShift_JISになっているせいだった。
としあえずapp以下の全てのファイルをUTF-8に変換すると成功した。
しかし、相変わらず
rake makemo
の途中(po/ja/project_name.po解析中)で止まってしまうため、今日も挫折。