GetTextをEUC-JP環境で使う

GetTextをEUC-JPで使う場合、poファイルがEUC-JPでないとエラーが出て止まってしまう。
RadRailsを使っている場合、*.potと*.poファイルをEUC-JPで編集するように、
コンテンツタイプを設定するというやり方がある。
ウィンドウ＞設定＞一般＞コンテンツ・タイプ＞Text＞Ruby Source File
に、追加＞ファイル・タイプで、

*.pot
*.po

を追加し、デフォルト・エンコードをEUC-JPにする。
このとき、*.poファイル内の、

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

を

"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"

に書き換えるのを忘れずに。